拇指姑娘

　　“再会吧，你这美丽的小鸟儿!”她说，“再会吧!在夏天，当绿树成荫的时候，当温暖的太阳光照着我们的时候，你唱出了美丽的歌声——我要为这感谢你!”于是她弯下腰，把头贴在这鸟儿的胸脯上。但她马上惊恐起来，因为在他身体里有什么在跳动，这分明是鸟儿的心脏在微弱的上下起伏。这鸟儿并没有死，他只不过是躺在那儿被冻得失去了知觉罢了。现在他得到了温暖，所以又慢慢地活了过来。

　　在秋天，所有的燕子都必须向温暖的国度飞去。不过，如果有一只掉了队，他就会遇到寒冷，他就会被冻得落下来，像死了一样。他只能躺在他落下的那块地上，一动不动，任凭冰冻的雪花把他全身盖满。

　　拇指姑娘非常惊恐，浑身抖得厉害。难怪她会这么害怕，是因为这鸟儿跟只有寸把高的她比起来，真是太庞大了。可是她鼓起了勇气，因为她相信这可爱的鸟儿是不会伤害她的。她把棉花紧紧地裹在这只可怜的鸟儿的身上，同时她把自己常常当作盖被的那张薄荷叶拿来，覆在这鸟儿的头上。

　　第二天夜里，她又偷偷地去看他。他现在已经活过来了，不过还是有点昏迷。他只能把眼睛微微地睁开一会儿，望了拇指姑娘一下。因为没有别的灯盏，拇指姑娘只能手里拿着一块引火柴站着。“我非常感激你——你这位可爱的小宝宝!”这只身体不太好的燕子只能慢吞吞地对她说，“我现在感到了舒服和温暖!不久就可以恢复体力，我又可以飞了，在暖和的阳光中飞了。”说完，他准备站起来，活动一下筋骨。

　　“啊，你不要乱动啊，何况你的身体还很虚弱。”她说。“外面可冷了!狂舞的雪花，三尺的寒冰。还是请你安静地睡在你温暖的床上吧，我可以来照料你呀。”

　　她用花瓣盛着水送给燕子，并一口一口地喂。在喝完水后，燕子就告诉她说，天气渐渐冷后，他和其他燕子正飞向一个遥远的、温暖的国度。他们飞得是那样地轻快，但是在他们中途休息的时候，他的一个翅膀在一个多刺的灌木林上擦伤了。最后他只好落到地上来了，可是其余的事情他现在就记不起来了。他完全不知道自己是怎样来到了这块地方的。

　　燕子在这儿住了一整个冬天，他恢复得很快，因为拇指姑娘待他很好，并且还非常喜欢他。而鼹鼠和田鼠一点儿也不知道这事，因为他们不喜欢这只可怜的、孤独的燕子，对他是不闻不问。

　　春天到来了，当太阳把大地照得很温暖的时候，燕子就要和拇指姑娘告别了。她把通道顶上那个鼹鼠挖的洞打开。太阳非常明亮地照着他们。燕子拍了拍翅膀，对拇指姑娘说：“愿意跟我一起离开这个黑暗的地方吗?如果你愿意，可以骑在我的背上，这样我们就可以飞得远远地，飞向绿色的树林里去。”不过拇指姑娘知道，如果她这样不辞而别，田鼠就会感到伤心、痛苦的。

　　“不行，我不能离开!”拇指姑娘说。

　　“那么再会吧，再会吧，你这善良而又可爱的姑娘!”燕子说。于是他就向太阳飞去。

　　拇指姑娘在后面望着他，她是多么喜欢这只可怜的燕子啊，看着一起共患难的好朋友远去了，她的两眼里闪着泪珠。她一直默默地注视着燕子，直到他消失在天际，伴随着燕子的歌声：“滴丽!滴丽!”

　　拇指姑娘感到非常难过，她是多么渴望温暖的阳光，而田鼠只让她呆在屋内。在田鼠屋顶上的田野里，麦子已经长得很高了。她毕竟只有不过一寸来高，对于这个可怜的小女孩子说来，这麦田简直是一片浓密的森林。

　　“在这个夏天，你得把你的新嫁衣赶制出来!”田鼠对她说，因为那个令她讨厌的邻居，即穿着黑天鹅绒袍子的鼹鼠，已经向她求婚了。“你得好好准备一下毛衣和棉衣。当你做了鼹鼠太太以后，你应该体面一点，你应该有坐着穿的衣服和睡着穿的衣服。”

　　拇指姑娘现在得摇起纺车来。由鼹鼠聘请的四位蜘蛛织工，日夜为她纺纱和织布。而鼹鼠则每天晚上来拜访她一次。鼹鼠老是在嘀咕地说：“等到夏天快要完的时候，太阳就不会这么热了;现在炽热的太阳把地面烤得像石头一样硬。”是的，等夏天过去以后，他就要跟拇指姑娘结婚了。不过她一点也不感到高兴，因为她很不喜欢这位讨厌的鼹鼠先生。每天早晨，当太阳升起的时候，她就偷偷地走到门那儿去。当风儿把麦穗吹向两边时，她就能够看到蔚蓝色的天空，她在黑暗的屋内想像外面是多么光明和美丽，于是她就热烈地希望再见到她的可爱的燕子。可是这燕子不再回来了，无疑地，他已经飞向很远很远的、美丽而且青翠的树林里去了。现在已到了秋天，拇指姑娘的全部嫁衣也都准备好了。

　　“四个星期以后，你就要和鼹鼠先生举行婚礼了。”田鼠对她说。但是拇指姑娘哭了起来，说她不愿意和这讨厌的鼹鼠结婚。