有趣的粤语音变调
阴平53高降调
粤语中的最高声“阴平”其实是分两个调的。53调(高降),55调(高平)
下面是资料:
第一個音檔帶53調,而第二個音檔帶55調。如果您不能經常聽到分別,是可以理解的。因為對大部份香港人,陰平調中55調和53調都不對立,只存在著兩個調自由變讀的情況。但在廣州話的陰平調,55與53調是可以對立並且有以下三個作用:
區別詞義
好像第一及第二對音檔,分別對應“高飛”(53)~“王妃”(55),“甘草”(53)~“柑皮”(55)。
區別詞類
好像第三及第四對音檔,分別對應“煲飯”(53)~“飯煲”(55),“三餐飯”(53)~“早餐”(55)。一般來說,名詞性的詞素帶55調,其他詞性的帶53調。
區別本義和派生義
好像第五及第六對音檔,分別對應“煙霧”(53)~“ 煙葉”(55),“雞蛋”(53)~“執死雞”(55)。含本義的詞素通常帶53調,含派生義的帶55調。
下面还有一些例子
“好孙”(55)~“好酸”(53),“诗人”(55)~“私人”(53),“米筛”(55)~“筛米”(53),“打金”(55)~“金戒指”(53),“搵工”(55)~“开工”(53)
分数、一百分、高分 “分”读(55)
分手、分别、分开 “分”读(53)
音调辨字
去买嚿玉juk6/juk2
去买嚿肉juk6
肉玉本同音,是第九声(阳入22),玉可以变调读第二声(阴上35),但肉不可以。
当听到“去买嚿juk2”时,那你知道一定是去买嚿玉而不是去买嚿肉了!
半个月jyut6(十五天)
半个月jyut2(半个月亮)