天国花园

我在那儿看一条顶深的河，看它从岩石中冲下来，变成水花，溅到云块中去，托住一条虹。我看到野水牛在河里游泳，不过激流把它冲走了。它跟一群野鸭一起漂流。野鸭漂到河流要变成瀑布的地方就飞起来了。水牛只好随着水滚下去！我觉得这好玩极了，我吹起一股风暴，把许多古树吹到水里去，打成碎片！

你没有做过别的事吗？老女人问。

我在原野上翻了几个跟头：我摸抚了野马，摇下了可可核。是的，是的，我有很多故事要讲！不过一个人不能把他所有的东西都讲出来。这一点你是知道的，老太太。

他吻了他的妈妈一下，她几乎要向后倒下去了。他真是一个野蛮的孩子！

现在南风到了。他头上裹着一块头巾，身上披着一件游牧人的宽斗篷。

这儿真是冷得够呛！他说，同时加了几块木材到火里去。人们立刻可以感觉出北风已经先到这儿来了。

这儿真太热，人们简直可以在这儿烤一只北极熊。北风说。

你本人就是一只北极熊呀！南风说。

你想要钻进那个袋子里去吗？老女人问。请在那边的石头上坐下来，赶快告诉我你到什么地方去过。

到非洲去过，妈妈！他回答说。我曾在卡菲尔人①的国土里和霍屯督人②一起去猎过狮子！那儿平原上的草绿得像橄榄树一样！那儿角马③在跳舞。有一只鸵鸟跟我赛跑，不过我的腿比它跑得快。我走到那全是黄沙的沙漠里去这地方的样子很像海底。我遇见一队旅行商，他们把最后一只骆驼杀掉了，为的是想得到一点水喝，不过他们所得到的水很少。太阳在上面烤，沙子在下面炙。沙漠向四面展开，没有边际。于是我在松散的细沙上打了几个滚，搅起一阵像巨大圆柱的灰沙。这场舞才跳得好哪！你应该瞧瞧单峰骆驼呆呆地站在那儿露出一副多么沮丧的神情。商人把长袍拉到头上盖着。他倒在我面前，好像倒在他的阿拉④面前一样。他们现在被埋葬了沙子做成的一个金字塔堆在他们身上。以后我再把它吹散掉的时候，太阳将会把他们的白骨晒枯了。那么旅人们就会知道，这儿以前曾经有人来过。否则谁也不会相信，在沙漠中会有这样的事情。

①卡菲尔人（Ｋａ?e?eｅｒ）是南非的一个黑人种族，以勇敢著名，曾和英国的殖民主义者作过长期的斗争。
　　②霍屯督人（Ｈｏｔｔｅｎｔｏｔ）是西南非洲的一个黑人种族。
　　③这是非洲的一种类似羚羊的动物。
　　④阿拉（Ａｌｌａｈ）是伊斯兰教中的真主。

所以你除了坏事以外，什么事情也没有做！妈妈说。

钻进那个袋子里去！

在他还没有发觉以前，她已经把南风拦腰抱住，按进袋子里去。他在地上打着滚，不过她已经坐在袋子上，所以他也只好不作声了。

你的这群孩子倒是蛮活泼的！王子说。

一点也不错，她回答说，而且我还知道怎样管他们呢！

现在第四个孩子回来了！

这是东风，他穿一套中国人的衣服。

哦！你从哪个地区来的？妈妈说。我相信你到天国花园里去过。

我明天才飞到那儿去，东风说。自从我上次去过以后，明天恰恰是１００年。我现在是从中国来的我在瓷塔周围跳了一阵舞，把所有的钟都弄得叮当叮当地响起来！官员们在街上挨打；竹条子在他们肩上打裂了，而他们却都是一品到九品的官啦。他们?说：'多谢恩主！'不过这不是他们心里的话。于是我摇着铃，唱：'丁，当，锵！'

你太顽皮了！老女人说。你明天到天国花园去走走也好；这可以教育你，对你有好处。好好地在智慧泉里喝几口水吧，还请你带一小瓶给我。

这个不成问题，东风说。不过你为什么把我的弟兄南风关在袋子里呢？把他放出来呀！他可以讲点凤凰的故事给我听，因为天国花园的那位公主，每当我过了一个世纪去拜望她的时候，她总是喜欢听听凤凰的故事。请把袋子打开吧！