小小的绿东西

我作为一个人站在一旁，望着这株玫瑰，望着这些小小的绿东西他们的名字我不愿意喊出来；也不愿意侮辱一个玫瑰中的公民，一个有许多卵子和小孩的大家族。本来我是带着肥皂水和恶意来的，打算喷他们一通。现在我打算把这肥皂水吹成泡，然后凝望着它们的美，可能每个泡里面会有一篇童话的。

泡越长越大，泛出各种颜色。泡里好像都藏着珍珠。泡浮起来，翱翔着，飞到一扇门上，于是爆裂了。但是这扇门忽然开了！童话妈妈站在门口。

是的，那些小小的绿东西我不说出他们的名字！关于他们的事情，童话妈妈讲的要比我好得多。

蚜虫！童话妈妈说。我们对任何东西应该叫出它正确的名字。如果在一般场合下不敢叫，我们至少可以在童话中叫的。

（１８６８年）

这篇小品最初发表在哥本哈根１８６８年出版的《新的童话和诗集》上这是一部丹麦作家和诗人的作品选集。不良的破坏性的东西往往可以用种种的美名出现。蚜虫可以叫做蚂蚁的奶牛、玫瑰树的队伍，小小的绿东西，但它们的实质，并不能改变只是慑于某种权势或特殊情况、人们不便公开地讲出来罢了。但人们如果在一般场合下不敢叫，我们至少可以在童话中叫的。这也是童话的另一种功用安徒生在这方面发挥得最有成果。安徒生在他的手记中写道：《小小的绿东西》是在哥本哈根附近的罗里赫别业写成的。一个舒适的住处可以使人产生得意和自满之感。这引起我写这篇故事的冲动。