睡着的国王的故事-一千零一夜故事

　　“您那儿发生了什么，我不清楚，但刚才诺罕·卜娃确实哭哭啼啼地跑来给我报丧，我安慰她，给了她一百金币、一匹绸子备办丧事，而我正准备为您的酒友爱坡·哈桑之死向您表示伤怀。”
　　“丧命的不是别人，是诺罕·卜娃。”哈里发哈哈大笑。
　　“不，陛下。丧命的确实是爱坡·哈桑。”
　　哈里发急了，大声吩咐马什伦：“去，你快去哈桑家看看，到底是谁死了？” 马什伦拔脚就跑。
　　哈里发对王后说：“你敢同我打赌吗？”
　　“当然。我说丧命的是爱坡·哈桑。”
　　“我说是诺罕·卜娃。我们打赌，拿我们各自的两座宫殿来赌吧。”
　　于是两人静静地坐着，等候马什伦回来。
　　马什伦奉命，匆匆向哈桑的寓所跑去。当时哈桑靠在窗前，见马什伦踉踉跄跄跑进巷口，心中有数，对诺罕·卜娃说：“哈里发打发掌刑官马什伦来调查我们的事情。你马上躺下装死，让他看一看。回去报告，以便哈里发相信我的话。”诺罕 ·卜娃躺了下去，哈桑迅速拿披巾盖在她身上，然后坐在一旁，悲哀哭泣。
　　马什伦到了哈桑家，见诺罕·卜娃僵躺着，便向哈桑致悼，然后揭开诺罕·卜娃的缠头，看了一眼，叹道：“安拉是唯一的主宰。我们的姐妹诺罕·卜娃过世了！人的生命多脆弱呀！愿安拉怜悯你，饶恕你的罪孽。”
　　马什伦探清楚实情，赶回宫去，站在哈里发和王后面前忍不住笑。哈里发骂道： “你这个狗东西！干吗吃吃傻笑？说吧，他们夫妇到底是谁死了？”
　　“启奏陛下，”马什伦说，“以安拉的名义起誓，哈桑还活着，死的是诺罕· 卜娃。”
　　哈里发忍不住高兴地笑了，他对王后说：“好吧！这个赌，你可输掉一幢宫殿了。”继而他吩咐马什伦：“现在把你看见的情况讲出来听听吧。”
　　“是这样，”马什伦说，“我一口气跑到哈桑家中，见诺罕·卜娃在家里僵躺着，一动不动，哈桑正坐在她的尸体前，伤心地哭着。我慰问他，向他致哀，并专门察看了诺罕·卜娃的脸，她的脸还肿着。我对哈桑说，赶快准备安葬她吧。他说： ‘是的，我会好好安葬的。’我这才撇下他，赶快回来报告。现在他正预备安葬她呢。”
　　哈里发洋洋得意地笑着说：“马什伦，你对这位头脑简单的王后再说详细些。”
　　王后生气地骂道：“专信奴婢的人，他的头脑才真是简单呢。”
　　“真的，陛下。”马什伦对哈里发说，“都说妇女头脑简单，信仰脆弱呢。”
　　王后生气了，对哈里发说：“您奚落我，以至于连这个奴才也因此欺凌我，我绝不服气，非派人去弄清楚究竟是谁死了。”她叫来一个管家的老太婆，吩咐道： “你去诺罕·卜娃家中看明白，弄清死的到底是谁？快去快回。”
　　老婆子奉命后，一路奔向诺罕·卜娃的住处。她刚进巷口，哈桑便看见她，认出是王后的管家。他对老婆说：“喂！卜娃，这像是王后打发人来察看我们的事情呢。一定是王后不相信马什伦的话，打发她的管家来调查清楚呢。现在我躺下装死，以便王后相信你的话。”于是他躺下去，诺罕·卜娃用布束上她的眼睛，绑起他的双脚，把布盖在他身上，然后坐在他的身旁悲哀哭泣。
　　管家的老婆子进到屋里，见诺罕·卜娃坐在哈桑的尸体前哭泣，伤心欲死。见到管家婆，她哭喊着诉说道：“我做了什么孽呀？爱坡·哈桑死了，撇下我一个人，孤单寂寞，这日子可怎么过呀！”她撕着衣服，愈哭愈伤心，说道：“大妈哟！你老人家想想看，他一向是个好人呀！”
　　“可不是吗？”管家婆安慰她，“你们一对好夫妻，你敬他，他爱你，相亲相爱，风流快活。如今遭遇这样的事，怎么能叫人不伤心呢！”
　　看了这种情景，管家婆认为马什伦有意在哈里发和王后之间搬弄是非，因而对诺罕·卜娃说：“还有更糟糕的！马什伦这个家伙搬弄是非，在哈里发和王后之间差点弄出一场是非来。”
　　“这为什么呢？大妈。”