喀尔巴阡湖

　　第八个年头来到了，基克维克离开珊瑚宫到别处去了，又碰上每逢星期三侍候海莲娜的那个名叫星期三的巫婆也病倒了。这一天，海莲娜头一次自己单独呆在屋子里。她便走上高塔，这个地方她还从来没有上去过。她在珊瑚塔顶上看见了自己亲爱的喀尔巴阡山。那里有一股股黑烟正在向上冒，大火燃烧着……　　这时，正巧有几只天鹅从她身边飞过。海莲娜向这些天鹅大声问：“喂！
天鹅啊，喀尔巴阡山的什么地方着火了？”
　　天鹅围着塔顶飞了几圈儿，回答说：
　　“海莲娜，那是你父亲——司令官杨的屋子着火了。”
　　“是谁把我父亲的屋子烧着的？”
　　天鹅回答：“海莲娜，是你的丈夫，是你的丈夫，基克维克，他带领他的军队放火烧毁了波兰的村庄和城市，踏毁了波兰的田地和菜园。”
　　海莲娜又向天鹅打听，她的父亲司令官杨是不是还活在人间。但是这时候，巫婆星期三到塔顶上来了，她用一条花被单把海莲娜蒙起来，把她领到塔下面的大房间里来。
　　巫婆们都来了，坐在海莲娜的周围，劝她说：“海莲娜，你忘了吧，忘了你的父亲和你的家，忘了你的祖国！”
　　她们的魔咒失去了效力，海莲娜无论如何忘不了。
　　当巫婆们睡着了的时候，她捉住一个机会又跑到珊瑚塔的塔顶上去。她从上向下望去，只见路上有一团团的白云，田野上乌烟瘴气的到处都是乌云。
　　这时，有几只老鹰从她旁边飞过，海莲娜向它们问：“喂，鹰啊，鹰！
路上为什么有白云，田野上为什么有乌云？”
　　鹰齐声回答：“田野上没有乌云浮过，路上也没有白云遮挡，那是扬起的灰尘……那是你父亲率领的勇猛无故的军队扬起的灰尘。杨把可恶的基克维克的军队打败了，带领他的军队追到这里来了！”